Sitio multilingüe
Su sitio habla un solo idioma, y una parte de sus posibles clientes habla otro. FastSolve extiende el sitio que ya tiene, sin reconstruirlo, para que responda correctamente a cada uno de ellos y sea encontrado en su idioma.
Este mismo sitio es un ejemplo: está publicado en cinco idiomas, cada uno con sus propias direcciones y sus propios títulos para los buscadores.
La traducción que nunca se hizo de verdad
Añadir un idioma parece sencillo, hasta que se mira lo que realmente exige.
- Un cliente francófono llega a su página de inicio en español, entiende una frase de cada dos, y se marcha con quien le habla en su idioma.
- Alguien pegó una traducción automática en un rincón del sitio. Los textos están, pero la dirección es la misma para los dos idiomas, así que ninguno se encuentra correctamente.
- El menú, los botones y los mensajes de error se quedaron en el idioma original, solo se tradujo el contenido. El conjunto da la impresión de un trabajo a medias.
- Nadie sabe quién actualiza qué versión cuando cambia una prestación, así que ya no se actualiza nada.
Qué cubre la intervención
1. Una dirección por idioma. Cada página existe en su propia dirección, por ejemplo una versión española y otra francesa distintas. Es la condición para que cada versión se indexe por separado y para que un buscador ofrezca la correcta al visitante correcto.
2. El sitio entero, no solo los textos. Menú, botones, formularios, mensajes de confirmación y de error, página de error 404. Todo lo que el visitante lee pasa a su idioma, incluido lo que solo aparece una vez de cada diez.
3. Los títulos y descripciones para los buscadores. Cada idioma recibe títulos y descripciones propios, escritos para las palabras que la gente escribe realmente en ese idioma. Traducir un título palabra por palabra rara vez da el término que busca un francófono.
4. El selector y los enlaces entre versiones. Un visitante puede cambiar de idioma y permanecer en la misma página, en lugar de ser devuelto al inicio. Los buscadores reciben el marcado que les indica que estas páginas son las versiones de un mismo contenido.
Qué no hace este servicio
- No sustituye a un traductor profesional en un texto de imagen de marca. Producimos una traducción correcta y revisada, y si su sector exige una pluma, integramos la que usted elija.
- No adivina su vocabulario profesional. Los términos técnicos de su oficio se validan con usted, una vez, y sirven después para todo el sitio.
- No le trae clientes extranjeros por sí solo. Retira el obstáculo del idioma, no hace la prospección en su lugar.
- No se mantiene solo. Cada página nueva deberá existir en cada idioma, y le dejamos la estructura que hace esto sencillo en lugar de penoso.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta hacer multilingüe un sitio?
El importe depende del número de páginas, del número de idiomas y de si los textos traducidos ya existen o no. Un sitio de cinco páginas en dos idiomas y un catálogo de cien páginas en cuatro idiomas no son comparables. El precio se fija tras el encuadre. A título orientativo, sin IVA, la mayoría de las conversiones a multilingüe se sitúan entre 600 y 2 500 euros. Un catálogo de cien páginas en cuatro idiomas puede alcanzar los 5 000 euros.
¿Debo aportar yo las traducciones?
Si las tiene, las integramos. Si no las tiene, las producimos y usted las valida antes de publicar. En ambos casos, nada se publica sin que haya leído lo que va a aparecer en su nombre.
¿No bastaría con una traducción automática?
Para entender una página, a menudo sí. Para vender, rara vez: las formulaciones aproximadas se notan, y sobre todo una traducción puesta en la misma dirección no crea ninguna página nueva para los buscadores. Tendría el coste sin el beneficio.
¿Hay que rehacer el sitio para añadir un idioma?
En la gran mayoría de los casos no. Trabajamos sobre el sitio existente. Si su estructura hace imposible añadirlo sin reconstruirlo, se lo decimos en el encuadre, con las dos opciones presupuestadas.
¿Se puede añadir un idioma más adelante?
Sí, y está previsto desde el principio. La estructura implantada admite un idioma adicional sin tener que rehacerlo todo. El primer idioma añadido es el más costoso, los siguientes lo son bastante menos.
Díganos qué idiomas hablan sus clientes
Ver el desarrollo de un proyecto, del encuadre a la entrega
Ver todos los servicios de FastSolve