Site multilingue
Votre site parle une seule langue, et une partie de vos clients possibles en parle une autre. FastSolve décline le site que vous avez déjà, sans le reconstruire, pour qu’il réponde correctement à chacun d’eux et qu’il soit trouvé dans sa langue.
Ce site en est un exemple : il est publié en trois langues, chacune avec ses propres adresses et ses propres titres pour les moteurs de recherche.
La traduction qui n’a jamais été faite pour de bon
Ajouter une langue paraît simple, jusqu’au moment où l’on regarde ce que cela demande vraiment.
- Un client néerlandophone arrive sur votre page d’accueil en français, comprend une phrase sur deux, et repart chez quelqu’un qui lui parle sa langue.
- Quelqu’un a collé une traduction automatique dans un coin du site. Les textes sont là, mais l’adresse est la même pour les deux langues, donc aucune des deux n’est trouvée correctement.
- Le menu, les boutons et les messages d’erreur sont restés en français, seul le contenu a été traduit. L’ensemble donne une impression de travail à moitié fait.
- Personne ne sait qui met à jour quelle version quand une prestation change, alors plus rien n’est mis à jour.
Ce que couvre l’intervention
1. Une adresse par langue. Chaque page existe à sa propre adresse, par exemple une version française et une version néerlandaise distinctes. C’est la condition pour que chaque version soit indexée séparément et qu’un moteur propose la bonne au bon visiteur.
2. Le site entier, pas seulement les textes. Menu, boutons, formulaires, messages de confirmation et d’erreur, page d’erreur 404. Tout ce que le visiteur lit passe dans sa langue, y compris ce qui n’apparaît qu’une fois sur dix.
3. Les titres et descriptions pour les moteurs. Chaque langue reçoit ses propres titres et descriptions, écrits pour les mots que les gens tapent dans cette langue. Traduire mot à mot un titre français donne rarement le terme que cherche un néerlandophone.
4. Le sélecteur et les liens entre versions. Un visiteur peut changer de langue et rester sur la même page, au lieu d’être renvoyé à l’accueil. Les moteurs reçoivent le balisage qui leur indique que ces pages sont les versions d’un même contenu.
Ce que ce service ne fait pas
- Il ne remplace pas un traducteur professionnel sur un texte d’image de marque. Nous produisons une traduction correcte et relue, et si votre secteur exige une plume, nous intégrons celle que vous choisissez.
- Il ne devine pas votre vocabulaire métier. Les termes techniques de votre profession se valident avec vous, une fois, et servent ensuite pour tout le site.
- Il ne vous amène pas des clients étrangers tout seul. Il enlève l’obstacle de la langue, il ne fait pas la prospection à votre place.
- Il ne se maintient pas seul. Chaque nouvelle page devra exister dans chaque langue, et nous vous laissons la structure qui rend cela simple plutôt que pénible.
Questions fréquentes
Combien coûte la mise en multilingue d’un site ?
Le montant dépend du nombre de pages, du nombre de langues et du fait que les textes traduits existent déjà ou non. Une vitrine de cinq pages en deux langues et un catalogue de cent pages en quatre langues n’ont aucune commune mesure. Le prix est établi après le cadrage. À titre indicatif, hors TVA, la plupart des mises en multilingue se situent entre 600 et 2 500 euros. Un catalogue de cent pages en quatre langues peut atteindre 5 000 euros.
Dois-je fournir les traductions ?
Si vous les avez, nous les intégrons. Si vous ne les avez pas, nous les produisons et vous les validez avant publication. Dans les deux cas, rien n’est mis en ligne sans que vous ayez lu ce qui va être publié en votre nom.
Une traduction automatique ne suffirait-elle pas ?
Non. Elle rend une page compréhensible, elle ne la rend pas convaincante : les tournures approximatives se remarquent, le vocabulaire de votre métier est souvent rendu de travers, et un engagement contractuel traduit sans relecture vous engage tout de même. S’y ajoute un obstacle technique décisif : une traduction automatique est presque toujours posée sur la même adresse que l’original, elle ne crée donc aucune page nouvelle pour les moteurs de recherche et n’apporte aucune visibilité dans la langue visée. Nous utilisons ces outils comme point de départ, puis chaque page est relue, corrigée et validée avec vous avant publication.
Faut-il refaire le site pour ajouter une langue ?
Non dans la grande majorité des cas. Nous travaillons sur le site existant. Si sa structure rend l’ajout impossible sans le reconstruire, nous vous le disons au cadrage, avec les deux options chiffrées.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, et c’est prévu dès le départ. La structure mise en place accepte une langue supplémentaire sans qu’il faille tout reprendre.
Dites-nous quelles langues parlent vos clients
Voir le déroulement d’un projet, du cadrage à la livraison
Voir l’ensemble des services FastSolve