Meertalige website
Uw website spreekt één taal, en een deel van uw mogelijke klanten spreekt er een andere. FastSolve breidt de site die u al heeft uit, zonder hem te herbouwen, zodat hij ieder van hen correct antwoordt en in hun eigen taal gevonden wordt.
Deze site is er zelf een voorbeeld van: hij verschijnt in vijf talen, elk met eigen adressen en eigen titels voor de zoekmachines.
De vertaling die nooit echt werd gedaan
Een taal toevoegen lijkt eenvoudig, tot men bekijkt wat het werkelijk vraagt.
- Een Franstalige klant belandt op uw startpagina in het Nederlands, begrijpt één zin op twee, en vertrekt naar iemand die zijn taal spreekt.
- Iemand heeft een automatische vertaling in een hoek van de site geplakt. De teksten staan er, maar het adres is hetzelfde voor beide talen, dus wordt geen van beide correct gevonden.
- Het menu, de knoppen en de foutmeldingen bleven in de oorspronkelijke taal staan, enkel de inhoud werd vertaald. Het geheel oogt half afgewerkt.
- Niemand weet wie welke versie bijwerkt wanneer een dienst verandert, dus wordt er niets meer bijgewerkt.
Wat de opdracht omvat
1. Eén adres per taal. Elke pagina bestaat op haar eigen adres, bijvoorbeeld een afzonderlijke Nederlandse en Franse versie. Dat is de voorwaarde opdat elke versie apart geïndexeerd wordt en een zoekmachine de juiste aan de juiste bezoeker aanbiedt.
2. De volledige site, niet enkel de teksten. Menu, knoppen, formulieren, bevestigings- en foutmeldingen, de 404-pagina. Alles wat de bezoeker leest gaat over in zijn taal, ook wat maar één keer op tien verschijnt.
3. De titels en beschrijvingen voor de zoekmachines. Elke taal krijgt eigen titels en beschrijvingen, geschreven voor de woorden die men in die taal werkelijk intikt. Een titel woord voor woord vertalen levert zelden de term op waarnaar een Franstalige zoekt.
4. De taalkiezer en de koppelingen tussen versies. Een bezoeker kan van taal wisselen en op dezelfde pagina blijven, in plaats van naar de startpagina te worden teruggestuurd. De zoekmachines krijgen de opmaak die hun aangeeft dat deze pagina's versies van dezelfde inhoud zijn.
Wat deze dienst niet doet
- Hij vervangt geen professionele vertaler voor merkteksten. Wij leveren een correcte en nagelezen vertaling, en indien uw sector een echte pen vereist, verwerken wij die van uw keuze.
- Hij raadt uw vakjargon niet. De technische termen van uw beroep worden één keer met u vastgelegd en dienen daarna voor de hele site.
- Hij brengt u niet vanzelf buitenlandse klanten. Hij neemt de taaldrempel weg; hij prospecteert niet in uw plaats.
- Hij onderhoudt zichzelf niet. Elke nieuwe pagina zal in elke taal moeten bestaan, en wij laten u de structuur na die dat eenvoudig maakt in plaats van lastig.
Veelgestelde vragen
Wat kost het om een site meertalig te maken?
Het bedrag hangt af van het aantal pagina's, het aantal talen en van het feit of de vertaalde teksten al bestaan. Een website van vijf pagina's in twee talen en een catalogus van honderd pagina's in vier talen zijn niet vergelijkbaar. De prijs wordt bepaald na de aftoetsing. Ter indicatie, exclusief btw: de meeste meertalige omzettingen liggen tussen 600 en 2.500 euro. Een catalogus van honderd pagina’s in vier talen kan oplopen tot 5.000 euro.
Moet ik de vertalingen aanleveren?
Indien u ze heeft, verwerken wij ze. Heeft u ze niet, dan maken wij ze en keurt u ze goed voor publicatie. In beide gevallen gaat niets online zonder dat u gelezen heeft wat in uw naam gepubliceerd wordt.
Zou een automatische vertaling niet volstaan?
Om een pagina te begrijpen vaak wel. Om te verkopen zelden: onhandige formuleringen vallen op, en vooral schept een vertaling op hetzelfde adres geen enkele nieuwe pagina voor de zoekmachines. U zou de kost dragen zonder het voordeel.
Moet de site herbouwd worden om een taal toe te voegen?
In de grote meerderheid van de gevallen niet. Wij werken op de bestaande site. Als de structuur de toevoeging onmogelijk maakt zonder herbouw, zeggen wij u dat bij de aftoetsing, met beide opties becijferd.
Kan er later een taal bijkomen?
Ja, en daar is van bij de aanvang in voorzien. De opgezette structuur aanvaardt een bijkomende taal zonder dat alles hernomen moet worden. De eerste toegevoegde taal is de duurste, de volgende zijn dat merkelijk minder.
Zeg ons welke talen uw klanten spreken
Bekijk het verloop van een project, van aftoetsing tot oplevering
Bekijk alle diensten van FastSolve