Sito multilingue
Il vostro sito parla una sola lingua, e una parte dei vostri clienti possibili ne parla un'altra. FastSolve estende il sito che avete già, senza ricostruirlo, perché risponda correttamente a ciascuno di loro e sia trovato nella loro lingua.
Questo stesso sito ne è un esempio: è pubblicato in cinque lingue, ciascuna con i propri indirizzi e i propri titoli per i motori di ricerca.
La traduzione mai fatta davvero
Aggiungere una lingua sembra semplice, finché non si guarda che cosa richiede realmente.
- Un cliente francofono arriva sulla vostra pagina iniziale in italiano, capisce una frase su due, e se ne va da qualcuno che parla la sua lingua.
- Qualcuno ha incollato una traduzione automatica in un angolo del sito. I testi ci sono, ma l'indirizzo è lo stesso per le due lingue, quindi nessuna delle due viene trovata correttamente.
- Il menu, i pulsanti e i messaggi di errore sono rimasti nella lingua originale, è stato tradotto solo il contenuto. L'insieme dà l'impressione di un lavoro fatto a metà.
- Nessuno sa chi aggiorna quale versione quando una prestazione cambia, e così non si aggiorna più nulla.
Che cosa comprende l'intervento
1. Un indirizzo per lingua. Ogni pagina esiste a un proprio indirizzo, per esempio una versione italiana e una versione francese distinte. È la condizione perché ogni versione sia indicizzata separatamente e perché un motore proponga quella giusta al visitatore giusto.
2. Il sito intero, non solo i testi. Menu, pulsanti, moduli, messaggi di conferma e di errore, pagina di errore 404. Tutto ciò che il visitatore legge passa nella sua lingua, compreso ciò che compare solo una volta su dieci.
3. I titoli e le descrizioni per i motori. Ogni lingua riceve titoli e descrizioni propri, scritti per le parole che le persone digitano davvero in quella lingua. Tradurre un titolo parola per parola dà raramente il termine che cerca un francofono.
4. Il selettore e i collegamenti tra versioni. Un visitatore può cambiare lingua e restare sulla stessa pagina, invece di essere rimandato alla pagina iniziale. I motori ricevono la marcatura che indica loro che queste pagine sono le versioni di uno stesso contenuto.
Che cosa questo servizio non fa
- Non sostituisce un traduttore professionista su un testo di immagine di marca. Produciamo una traduzione corretta e riletta, e se il vostro settore esige una penna, integriamo quella che scegliete.
- Non indovina il vostro lessico di mestiere. I termini tecnici della vostra professione si convalidano con voi, una volta, e servono poi per tutto il sito.
- Non vi porta da solo clienti stranieri. Toglie l'ostacolo della lingua, non fa la prospezione al posto vostro.
- Non si mantiene da solo. Ogni nuova pagina dovrà esistere in ogni lingua, e vi lasciamo la struttura che rende questo semplice anziché gravoso.
Domande frequenti
Quanto costa rendere multilingue un sito?
L'importo dipende dal numero di pagine, dal numero di lingue e dal fatto che i testi tradotti esistano già o meno. Una vetrina di cinque pagine in due lingue e un catalogo di cento pagine in quattro lingue non sono paragonabili. Il prezzo si stabilisce dopo l'impostazione. A titolo indicativo, IVA esclusa, la maggior parte delle conversioni multilingue si colloca tra 600 e 2.500 euro. Un catalogo di cento pagine in quattro lingue può arrivare a 5.000 euro.
Devo fornire io le traduzioni?
Se le avete, le integriamo. Se non le avete, le produciamo e voi le convalidate prima della pubblicazione. In entrambi i casi, nulla va online senza che abbiate letto ciò che sarà pubblicato a vostro nome.
Una traduzione automatica non basterebbe?
Per capire una pagina, spesso sì. Per vendere, raramente: le formulazioni approssimative si notano, e soprattutto una traduzione posta sullo stesso indirizzo non crea alcuna pagina nuova per i motori. Avreste il costo senza il beneficio.
Bisogna rifare il sito per aggiungere una lingua?
Nella grande maggioranza dei casi no. Lavoriamo sul sito esistente. Se la sua struttura rende impossibile l'aggiunta senza ricostruirlo, ve lo diciamo in fase di impostazione, con le due opzioni quantificate.
Si può aggiungere una lingua più tardi?
Sì, ed è previsto fin dall'inizio. La struttura messa in opera accetta una lingua supplementare senza dover riprendere tutto. La prima lingua aggiunta è la più costosa, le successive lo sono nettamente meno.
Diteci quali lingue parlano i vostri clienti
Vedere lo svolgimento di un progetto, dall'impostazione alla consegna
Vedere tutti i servizi FastSolve